1 00:00:08,800 --> 00:00:10,680 Eerder op Babylon Berlijn... 2 00:00:12,960 --> 00:00:14,720 Een koppige meid kan dat niet worden 3 00:00:14,800 --> 00:00:17,000 een struikelblok voor de nationale beweging. 4 00:00:17,080 --> 00:00:20,240 -Het is jouw zet. -Miss Overbeck zal gehoorzamen. Reken erop. 5 00:00:20,320 --> 00:00:23,600 Het kind van Greta Overbeck wil niet weggaan dit huis zonder officiële toestemming. 6 00:00:23,680 --> 00:00:26,640 Het gaat hier om een ​​aanpassing van de feiten. 7 00:00:26,720 --> 00:00:28,840 Open je ogen, je hebt een bezoeker. 8 00:00:31,000 --> 00:00:32,400 Niet mijn kind. 9 00:01:10,960 --> 00:01:13,240 De beklaagde, Greta Overbeck. 10 00:01:25,720 --> 00:01:31,560 Beklaagde, u geeft toe dat u de explosief in het bureau van uw werkgever? 11 00:01:31,640 --> 00:01:32,640 Ja, meneer. 12 00:01:32,720 --> 00:01:36,680 Je deed dit voor je verloofde, genaamd Fritz Höckert, 13 00:01:37,200 --> 00:01:40,560 voor wiens dood je vasthield Wethouder Benda verantwoordelijk? 14 00:01:40,640 --> 00:01:41,600 Ja, meneer. 15 00:01:42,160 --> 00:01:44,840 Inmiddels weet je het dat er geen Fritz Höckert is 16 00:01:44,920 --> 00:01:47,120 passend bij uw beschrijving in Berlijn 17 00:01:47,200 --> 00:01:49,120 en ook geen dode Fritz Höckert. 18 00:01:50,680 --> 00:01:51,920 Ja, dat weet ik. 19 00:01:52,600 --> 00:01:54,360 Toen u werd ondervraagd, zei u dat 20 00:01:54,440 --> 00:01:58,520 dat je bedrogen bent en zo je hebt je zogenaamde communistische vriend gezien 21 00:01:58,600 --> 00:02:03,000 tijdens een nationaal-socialistische demonstratie kort voor de moord. 22 00:02:13,400 --> 00:02:14,840 Ik had het mis. 23 00:02:18,440 --> 00:02:20,440 Bedoel je dat jou onrecht is aangedaan? 24 00:02:20,520 --> 00:02:25,440 Nee, ik vergiste me daarin, dacht ik de man op het station was mijn verloofde. 25 00:02:27,960 --> 00:02:32,360 Fritz was een communist, net als de man die zichzelf voorstelde als Otto 26 00:02:32,440 --> 00:02:34,040 die mij heeft aangezet. 27 00:02:35,760 --> 00:02:37,760 Ik moet de uniformen verkeerd hebben begrepen. 28 00:02:37,840 --> 00:02:40,360 Rotfront en SA lijken erg op elkaar. 29 00:02:41,240 --> 00:02:46,720 U trekt uw verklaring dus in dat het de nationaal-socialisten waren 30 00:02:46,800 --> 00:02:49,480 -wie heeft je misleid om dit te doen? -Ja. 31 00:02:49,840 --> 00:02:51,240 Het waren de communisten. 32 00:02:51,320 --> 00:02:52,880 Strijders van het Rode Front. 33 00:02:55,360 --> 00:02:57,240 Rustig! Orde bij de rechtbank! 34 00:04:10,280 --> 00:04:11,640 Een ogenblik alstublieft. 35 00:04:11,920 --> 00:04:12,920 Meneer Gräf? 36 00:04:14,560 --> 00:04:18,040 Goedemorgen, rechercheur, ik heb weinig tijd. Wat kan ik voor je doen? 37 00:04:18,120 --> 00:04:20,280 -Heeft u toegang tot het archief? -Ja. 38 00:04:20,360 --> 00:04:24,160 -Ook naar sectie vijf? -Ik heb speciale toestemming van Gennat. 39 00:04:24,640 --> 00:04:28,080 Als een zaak dit vereist dringende fotobehandeling, 40 00:04:28,160 --> 00:04:30,800 Ik krijg toegang tot verzegelde bestanden. 41 00:04:32,840 --> 00:04:35,000 Heel goed. Ik heb je hulp nodig. 42 00:04:36,000 --> 00:04:37,520 -Wie is dit? -Tilly Brooks. 43 00:04:39,360 --> 00:04:41,360 -Wat? -Zeer onderbelicht, ik weet het. 44 00:04:41,440 --> 00:04:42,560 Ik heb alles geprobeerd. 45 00:04:43,400 --> 00:04:44,280 Een ramp. 46 00:04:45,480 --> 00:04:46,600 Wat is er gebeurd? 47 00:04:47,120 --> 00:04:48,920 Wat, heb je het nog niet gehoord? 48 00:04:50,480 --> 00:04:53,560 En dan is hij heel behendig ging langs de gevel. 49 00:04:53,880 --> 00:04:58,000 Hier. Toen rende hij heel direct weg door deze deur hier. 50 00:04:58,720 --> 00:05:01,400 Dit geeft aan dat hij ook kwam van die deur. 51 00:05:02,120 --> 00:05:04,160 Heeft u nog andere bijzonderheden opgemerkt? 52 00:05:04,240 --> 00:05:05,680 Stemgeluiden bijvoorbeeld? 53 00:05:05,760 --> 00:05:08,840 Of heb je net een geest gezien, zoals juffrouw Brooks? 54 00:05:11,000 --> 00:05:14,920 Betty Winters echtgenoot Tristan Rot vertrok de studio een paar minuten na de misdaad 55 00:05:15,000 --> 00:05:15,920 en sindsdien niet meer gezien. 56 00:05:16,000 --> 00:05:20,720 -Hij verdween als het ware in het niets. -De quasi van de aarde heeft hem opgeslokt. 57 00:05:21,440 --> 00:05:24,760 We hebben zijn landhuis uitgezet. Hij is er sinds gisteren niet meer geweest. 58 00:05:26,960 --> 00:05:31,400 Meneer de Raadsman, meneer Gräf heeft mij gebracht up-to-date, maar misschien kunt u mij vertellen... 59 00:05:31,480 --> 00:05:33,480 Wees op tijd, meneer Rath. 60 00:05:33,560 --> 00:05:35,280 De zaak ligt nu bij Böhm. 61 00:05:35,360 --> 00:05:39,320 Jullie twee zullen samenwerken. Dit zal gunstig zijn voor de zaak. 62 00:05:39,520 --> 00:05:42,520 Als je naar zijn uitleg luistert, je zult op de hoogte zijn. 63 00:05:42,720 --> 00:05:44,720 -Dank u, mevrouw... -Ritter. 64 00:05:44,800 --> 00:05:47,640 Ritter, ja. Ga alstublieft zitten. 65 00:05:49,840 --> 00:05:51,400 Ik heb nog iets te melden. 66 00:05:51,480 --> 00:05:53,680 -Böhm, heb je wat inzichten? -Heb je de dader gezien? 67 00:05:53,760 --> 00:05:55,760 -Het was een mes. -Ik kon je niet bereiken. 68 00:05:55,840 --> 00:06:00,160 Mr Rath, stel uw privégesprek uit gesprekken tot na de sessie. 69 00:06:00,720 --> 00:06:02,760 Sorry, maar dit heeft rechtstreeks betrekking op mijn zaak. 70 00:06:02,840 --> 00:06:04,240 Uw gezamenlijke zaak. 71 00:06:05,600 --> 00:06:06,600 De heer Ulrich. 72 00:06:06,680 --> 00:06:09,720 Ze hebben geen haar gevonden of huidschaafwonden, 73 00:06:09,800 --> 00:06:12,160 geen textielvezels of iets dergelijks? 74 00:06:12,400 --> 00:06:14,120 Niets. Zeer ongebruikelijk. 75 00:06:14,200 --> 00:06:15,240 En vingerafdrukken? 76 00:06:15,320 --> 00:06:17,840 -We evalueren ze momenteel. -Nee. Dat zullen wij doen. 77 00:06:18,440 --> 00:06:21,760 Je loopt rond en stelt vragen van getuigen en verdachten. 78 00:06:21,840 --> 00:06:24,120 Of je gelooft hun uitspraken of jij niet. 79 00:06:24,200 --> 00:06:26,480 Dat zijn bijna middeleeuwse methoden. 80 00:06:26,560 --> 00:06:29,600 Wij daarentegen zal met wetenschappelijke precisie bewijzen... 81 00:06:29,680 --> 00:06:31,720 Ulrich, stop er al mee. 82 00:06:32,200 --> 00:06:34,400 Er zijn vingerafdrukken, meneer Ulrich. 83 00:06:34,480 --> 00:06:37,400 In de kleedkamer bijvoorbeeld in dit geval de plaats delict. 84 00:06:37,480 --> 00:06:38,960 Ja, maar dat is niet relevant. 85 00:06:39,040 --> 00:06:42,760 Omdat al het personeel toegang heeft de kleedkamer. 86 00:06:43,600 --> 00:06:45,640 En je hebt ze allemaal ondervraagd? 87 00:06:45,720 --> 00:06:48,120 Nog niet allemaal. Ik kwam laat op de plaats delict. 88 00:06:48,200 --> 00:06:51,720 - Wie heeft al die rapporten hier gemaakt? - Dat deed ik. 89 00:06:52,520 --> 00:06:54,120 Je hebt geen plaats delictvergunning. 90 00:06:54,200 --> 00:06:56,440 -Ja, maar ik dacht... -Procedure. 91 00:06:56,520 --> 00:06:59,160 Hoe vaak moet ik dit zeggen? Volg de regels. 92 00:06:59,840 --> 00:07:03,200 Ik heb alleen de eerste ondervraging gedaan en DS Böhm de diepgaande ondervraging. 93 00:07:04,320 --> 00:07:08,440 Daarbij zag ik twee mannen die dat wel waren geregistreerd in het profylactisch gegevensbestand. 94 00:07:10,640 --> 00:07:14,400 Goedeavond. Charlotte Ritter, afdeling Moordzaken, en jij bent? 95 00:07:15,120 --> 00:07:16,320 Ik zal niet met haar praten. 96 00:07:16,920 --> 00:07:17,960 Je zult wel moeten. 97 00:07:18,040 --> 00:07:19,120 Dat zal ik niet doen. 98 00:07:19,200 --> 00:07:20,840 Ik wacht op een echte politieagent. 99 00:07:22,400 --> 00:07:23,440 Verdwalen. 100 00:07:23,520 --> 00:07:27,560 Dit bewegende beeld wordt gefinancierd door twee van de beruchte Berlijnse bendegrootheden. 101 00:07:27,640 --> 00:07:32,880 De Armeniër is Edgar Kasabian, en zijn zakenpartner, Walter Weintraub. 102 00:07:32,960 --> 00:07:34,840 Hij heeft een jaar gezeten wegens belastingontduiking. 103 00:07:34,920 --> 00:07:36,720 Dubbel boekhouden of zoiets. 104 00:07:36,800 --> 00:07:38,640 Een paar dagen geleden werd hij ontslagen. 105 00:07:38,720 --> 00:07:40,000 Een heel slecht ei. 106 00:07:40,080 --> 00:07:43,520 Een tiental overvallen en fraudedelicten en verschillende gevallen van lichamelijk letsel. 107 00:07:43,600 --> 00:07:46,120 Weintraub zelf had dat niet enige concrete informatie te bieden. 108 00:07:46,200 --> 00:07:49,960 Zijn grootste zorg leek te zijn of en wanneer ze kunnen doorgaan met fotograferen. 109 00:07:50,040 --> 00:07:51,160 Nog iets anders? 110 00:07:51,680 --> 00:07:55,160 Het erf waar de dader doorheen loopt toegang tot het raam van de kleedkamer 111 00:07:55,240 --> 00:07:58,240 is ook bereikbaar via de bezorging ingang van de kantine. 112 00:07:58,800 --> 00:08:02,640 De conciërge meldt dat er meerdere bezorgers aanwezig waren, 113 00:08:02,920 --> 00:08:06,800 een slager, een pyrotechnicus en niet in de laatste plaats... 114 00:08:06,880 --> 00:08:08,880 Een drankenleverancier en niemand anders. 115 00:08:08,960 --> 00:08:10,240 ...een drankenleverancier. 116 00:08:10,720 --> 00:08:12,160 Controleer dat eens, Böhm. 117 00:08:13,120 --> 00:08:14,760 En neem de miss mee. 118 00:08:15,800 --> 00:08:16,960 Waarvoor? 119 00:08:17,040 --> 00:08:18,400 Zo leert ze iets. 120 00:08:19,040 --> 00:08:23,880 Het lijkt erop dat meneer Rath dat niet kan om zijn assistent de regels goed te leren. 121 00:08:24,120 --> 00:08:26,840 Dus ik werk nu voor DS Böhm? 122 00:08:26,920 --> 00:08:28,440 -Juist. -Nee, dank je. 123 00:08:28,520 --> 00:08:33,720 Overruled. Jij en Rath zijn nu beiden behandelen deze drie gevallen 124 00:08:33,800 --> 00:08:35,600 die blijkbaar met elkaar verbonden zijn. 125 00:08:36,160 --> 00:08:39,520 Betty Winter, Felix Krempin en Tilly Brooks. 126 00:08:40,000 --> 00:08:43,880 Drie moorden in één week. We hebben een reputatie te verliezen, heren. 127 00:08:44,320 --> 00:08:46,360 Je kunt zien wat de pers ervan maakt. 128 00:08:46,440 --> 00:08:47,640 Raadgever? 129 00:08:48,280 --> 00:08:51,040 -De foto's van de zaak Brooks. -Bedankt. 130 00:08:55,320 --> 00:08:56,240 Gräf! 131 00:08:57,480 --> 00:08:58,760 Meneer de raadsman? 132 00:08:58,840 --> 00:09:02,720 Als u zo vriendelijk wilt zijn een onderschrift te plaatsen wat deze amateurfoto's 133 00:09:02,800 --> 00:09:04,440 zogenaamd laten zien, 134 00:09:04,520 --> 00:09:07,800 dan heb je tenminste een reden omdat u op deze afdeling aanwezig bent. 135 00:09:07,880 --> 00:09:11,040 -Het was nogal laat. -Drie dingen die je moet dragen. 136 00:09:11,120 --> 00:09:13,080 Camera, film, lichtmeter. 137 00:09:13,680 --> 00:09:17,160 Als dit teveel voor je is, een verzoek om een assistent ingediend. 138 00:09:17,640 --> 00:09:19,960 Maar misschien doet hij wel jouw werk. 139 00:09:27,280 --> 00:09:29,000 Ik heb nog één ding te melden. 140 00:09:32,200 --> 00:09:33,240 Ik luister. 141 00:09:33,600 --> 00:09:36,160 Het gaat over een van de dansers, Vera Lohmann. 142 00:09:36,800 --> 00:09:39,160 Ik ontmoette haar toen ik de studio verliet. 143 00:09:39,720 --> 00:09:40,720 Lotte! 144 00:09:45,440 --> 00:09:47,560 -Wat is het? -Ik moet je iets vertellen. 145 00:09:49,120 --> 00:09:51,680 -Ik heb haar opgesloten. - Neem me niet kwalijk? 146 00:09:52,280 --> 00:09:55,360 Ze had gehoopt de rol te pakken van Tilly Brooks die kant op. 147 00:09:56,560 --> 00:09:58,280 Waar is deze persoon nu? 148 00:09:58,360 --> 00:10:00,120 Ze wacht in de verhoorkamer. 149 00:10:01,560 --> 00:10:03,000 Böhm, jij neemt dit. 150 00:10:04,760 --> 00:10:05,600 Zeker. 151 00:10:07,240 --> 00:10:09,000 Met respect, meneer de raadsman, 152 00:10:09,080 --> 00:10:12,880 Zou het niet zinvol zijn om te combineren? het onderzoek met één rechercheur? 153 00:10:12,960 --> 00:10:17,080 Ze worden gecombineerd In deze kamer en bij mij. 154 00:10:21,920 --> 00:10:22,920 Bedankt. 155 00:10:27,320 --> 00:10:29,040 Jullie twee ondervragen de slager, 156 00:10:29,120 --> 00:10:32,440 -de pyrotechnicus, de drankman. -En ik? 157 00:10:34,760 --> 00:10:37,560 Ga naar pathologie en bezorg mij het Brooks-dossier. 158 00:10:37,640 --> 00:10:39,160 Dat regel jij wel, toch? 159 00:10:39,680 --> 00:10:40,520 Ja. 160 00:10:44,560 --> 00:10:47,800 -Wat is er in de rechtbank gebeurd? -Greta heeft haar verklaring ingetrokken. 161 00:10:48,840 --> 00:10:50,000 Wat? 162 00:10:50,840 --> 00:10:53,880 Vandaag beweerde ze ze was opgehitst door communisten. 163 00:10:55,120 --> 00:10:56,120 Zij wat? 164 00:11:20,720 --> 00:11:25,760 De vier meest interessante vloeistoffen in termen van microbiologie voor een patholoog 165 00:11:26,520 --> 00:11:27,760 zijn gemakkelijk te onthouden. 166 00:11:28,280 --> 00:11:30,800 Wat raakt geen enkele vrouw graag aan? 167 00:11:30,880 --> 00:11:33,080 Sperma, speeksel, bloed, urine en dergelijke. 168 00:11:36,000 --> 00:11:37,280 Wat wilt u, mevrouw? 169 00:11:37,360 --> 00:11:40,440 Het onderzoeksdossier voor Tilly Brooks, alstublieft, voor DS Böhm. 170 00:11:40,520 --> 00:11:44,040 Je zult het beter moeten doen dan dat. De DS heeft het zelf al opgehaald. 171 00:11:44,600 --> 00:11:46,040 Het eerste in de ochtend. 172 00:11:49,160 --> 00:11:50,000 Ja. 173 00:11:53,240 --> 00:11:54,400 Charlotte. 174 00:11:54,960 --> 00:11:56,560 Ik dacht dat je contact zou opnemen. 175 00:11:57,880 --> 00:12:01,800 Je hebt een bepaalde kwaliteit, en je bent onverslaanbaar op dat gebied, 176 00:12:02,240 --> 00:12:04,960 maar daar heb ik op dit moment geen zin in. Het spijt me. 177 00:12:07,480 --> 00:12:08,640 Onverslaanbaar. 178 00:12:28,480 --> 00:12:30,120 Dresdnerbank... 179 00:12:31,080 --> 00:12:33,360 168,5. 180 00:13:11,240 --> 00:13:13,360 -Is er iemand hier? -Is er iemand hier? 181 00:13:15,720 --> 00:13:18,040 Ik verzorg bestellingen en leveringen. 182 00:13:18,840 --> 00:13:20,440 Mijn broer doet de boeken. 183 00:13:21,920 --> 00:13:24,200 Wie bevoorraadt de atelierkantine? 184 00:13:25,120 --> 00:13:27,280 -Ik doe. -Dus jij bent het. 185 00:13:30,200 --> 00:13:31,360 Nee, bedankt. 186 00:13:31,960 --> 00:13:32,800 In dienst. 187 00:13:34,400 --> 00:13:35,280 Hoewel... 188 00:13:36,880 --> 00:13:38,800 -Proost. -Proost. 189 00:13:41,800 --> 00:13:44,880 Jij levert dus de studio. Was jij er maandag bij? 190 00:13:44,960 --> 00:13:47,040 -Zeker. -Dus ja. 191 00:13:47,120 --> 00:13:48,520 Waarom vraag je dat? 192 00:13:48,600 --> 00:13:51,200 -Pardon? -Waarom vragen we dat? 193 00:13:51,280 --> 00:13:54,320 We voeren routinecontroles uit op iedereen die toegang had tot de tuin 194 00:13:54,400 --> 00:13:56,480 en kijken of iemand iets heeft opgemerkt op maandag. 195 00:14:01,400 --> 00:14:02,760 Hij probeert ons te misleiden. 196 00:14:02,840 --> 00:14:04,080 Geen kans. 197 00:14:08,200 --> 00:14:09,240 Proost. 198 00:14:09,760 --> 00:14:13,440 Hier is het bewijsmateriaal voor de verdachte sabotagedaad van Felix Krempin. 199 00:14:13,520 --> 00:14:16,720 Ze zijn opvallend heterogeen. Het is duidelijk dat Krempin er niet was. 200 00:14:16,800 --> 00:14:18,080 Dit is jouw afdeling. 201 00:14:18,840 --> 00:14:20,280 -Wat is dit? -Niet dit. 202 00:14:21,160 --> 00:14:23,120 Dit is de mijne. Insuline. 203 00:14:23,200 --> 00:14:24,560 Ik ben diabetespatiënt. 204 00:14:26,160 --> 00:14:28,480 Voor mensen zoals ik is het levensverlengend. 205 00:14:29,280 --> 00:14:33,560 Als Krempin erbij betrokken was, we kunnen het bewijs hier vinden. 206 00:14:33,640 --> 00:14:37,120 -Zoals wat? -Inbrekersgereedschap of brandversnellers. 207 00:14:37,200 --> 00:14:38,720 We vonden dit allemaal in zijn appartement. 208 00:14:38,800 --> 00:14:40,080 Een pentagram? 209 00:14:40,160 --> 00:14:42,320 Dit is een heel bijzondere doos. 210 00:14:46,120 --> 00:14:49,280 -Krempin was een occultist? -Blijkbaar. 211 00:15:09,520 --> 00:15:11,000 Heb je zoiets eerder gezien? 212 00:15:11,720 --> 00:15:12,800 Mag ik? 213 00:15:16,720 --> 00:15:18,760 Fraterna Saturnii. 214 00:15:22,480 --> 00:15:24,360 Het is een beruchte organisatie. 215 00:15:27,600 --> 00:15:29,080 Pardon. 216 00:15:30,200 --> 00:15:31,880 Wat is er gebeurd? 217 00:15:31,960 --> 00:15:33,480 Leveringsproblemen. 218 00:15:35,840 --> 00:15:37,480 Ik kreeg 'leveringsproblemen'. 219 00:15:43,440 --> 00:15:45,240 -Spasibo. -Dank je. 220 00:15:45,320 --> 00:15:47,400 Dus, heb je iets gemerkt? 221 00:15:48,320 --> 00:15:49,800 Alleen de acteur. 222 00:15:50,440 --> 00:15:52,840 Alleen de acteur? Welke acteur? 223 00:15:53,640 --> 00:15:54,840 Tristan Rot. 224 00:15:55,400 --> 00:15:56,840 Tristan Rot? 225 00:15:56,920 --> 00:15:58,640 Hij wilde mijn sleutel. 226 00:15:58,720 --> 00:16:01,440 Tristan Rot wilde jouw sleutel voor de tuin? 227 00:16:01,520 --> 00:16:02,520 Wat wilde hij daar doen? 228 00:16:15,480 --> 00:16:18,360 "Je bent uitgenodigd op 24 september"... 229 00:16:19,000 --> 00:16:23,040 "Wachtwoord: Osiris. Tristan Rot is zeer dankbaar." 230 00:16:23,720 --> 00:16:24,720 Tristan Rot? 231 00:16:28,400 --> 00:16:31,000 Sleutel... Sleutel, alstublieft. 232 00:16:31,480 --> 00:16:32,480 Sleutel. 233 00:17:00,800 --> 00:17:02,080 Gefeliciteerd, Rath. 234 00:17:02,640 --> 00:17:04,000 Jouw mannen zijn aan de bal. 235 00:17:04,080 --> 00:17:06,640 -Hoe noem je het, Henning? -Dubbele arabesk. 236 00:17:06,720 --> 00:17:09,640 Een dubbele arabesk wel wanneer je tegenstander je wil bedriegen 237 00:17:09,720 --> 00:17:13,040 en denkt dat je het niet merkt, maar je merkt het en vertelt het ze niet. 238 00:17:13,120 --> 00:17:15,360 -Vandaar het 'dubbele'. -Dubbel, om zo te zeggen. 239 00:17:15,440 --> 00:17:16,760 Interessante methode. 240 00:17:16,840 --> 00:17:18,680 Ja, we hebben veel plezier samen. 241 00:17:20,000 --> 00:17:21,840 Heeft de methode iets aan het licht gebracht? 242 00:17:21,920 --> 00:17:23,600 Een aanwijzing voor die acteur, 243 00:17:23,680 --> 00:17:25,160 Betty Winters echtgenoot. 244 00:17:25,240 --> 00:17:26,560 -Tristan Rot? -Juist. 245 00:17:26,640 --> 00:17:27,720 Dat is degene. 246 00:17:28,320 --> 00:17:30,600 We houden zijn huis 24/7 in de gaten. 247 00:17:30,680 --> 00:17:33,440 -Königin-Luise-Strasse in Dahlem. -Juist. 248 00:17:33,520 --> 00:17:35,680 -Nummer 186. -Dat is hem. 249 00:17:35,760 --> 00:17:39,200 Ik heb dit papier gevonden in de spullen van Felix Krempin. 250 00:17:39,800 --> 00:17:42,800 -Wat is het? -Een uitnodiging voor morgenavond. 251 00:17:43,800 --> 00:17:46,160 Jij gaat. Met DS Böhm. 252 00:17:46,240 --> 00:17:48,480 Arresteer de man, maar zonder veel opschudding. 253 00:17:48,560 --> 00:17:52,240 Dit is waarschijnlijk een occultistische gebeurtenis van Fraterna Saturni. 254 00:17:52,320 --> 00:17:53,640 Oké. Dus wat? 255 00:17:53,720 --> 00:17:55,640 Waarschijnlijk komen we er niet in zonder vrouwelijk gezelschap. 256 00:17:59,600 --> 00:18:02,240 Dan is het duidelijk wie wat doet. 257 00:18:02,320 --> 00:18:05,000 -Geniet van een lekkere lunch. -Jij ook. 258 00:18:07,600 --> 00:18:10,080 -Waar is Böhm? -Tijdens zijn lunchpauze. 259 00:18:10,160 --> 00:18:12,240 -Hij is thuis. -Hij is aan het lunchen. 260 00:18:13,520 --> 00:18:15,800 Alle goede dingen, God, komen van U. 261 00:18:16,520 --> 00:18:19,800 Voor wat we zijn en wat we hebben, wij danken u. 262 00:18:21,240 --> 00:18:22,600 Gezegend zij uw maaltijd. 263 00:18:22,680 --> 00:18:24,040 Gezegend zij uw maaltijd. 264 00:18:26,800 --> 00:18:29,920 Miss von der Heide heeft het Regina beloofd een stage. 265 00:18:31,000 --> 00:18:32,560 Ik ben blij om het te horen, Regina. 266 00:18:32,640 --> 00:18:35,400 Zakelijke correspondentie is een beroep met toekomst. 267 00:18:43,320 --> 00:18:45,320 Het appartement op de begane grond komt beschikbaar. 268 00:18:46,000 --> 00:18:48,600 Dat zou het leven makkelijker maken voor onze Roland. 269 00:18:49,920 --> 00:18:51,080 Is dat niet te duur? 270 00:18:53,240 --> 00:18:54,360 Wacht maar af. 271 00:18:57,400 --> 00:18:58,440 Wacht maar af. 272 00:19:10,080 --> 00:19:11,760 Dat is geweldig, ik ben net klaar. 273 00:19:21,240 --> 00:19:22,480 Wat is er aan de hand? 274 00:19:23,200 --> 00:19:24,320 Ik ging naar Ilse. 275 00:19:24,400 --> 00:19:27,680 -Ik zie. Dus? -Ze was aan het brullen. 276 00:19:27,760 --> 00:19:29,160 Waarschijnlijk door hem. 277 00:19:29,800 --> 00:19:31,760 Ze zou die kerel moeten vertellen dat hij naar de hel moet gaan. 278 00:19:31,840 --> 00:19:33,680 Dat kan ik haar niet vertellen. 279 00:19:34,280 --> 00:19:37,480 Nou, daar ga ik niet heen. Niet zolang ze dat heeft gedaan die nietsnut in haar appartement. 280 00:19:40,680 --> 00:19:43,400 -Wat is dit nu? -Het is een afspraak voor vandaag. 281 00:19:43,480 --> 00:19:45,480 Ik heb hem voor Ilse en jou gemaakt. Bij de dokter. 282 00:19:45,560 --> 00:19:49,560 -Je kunt geen afspraken maken. -Maar ze is onze zus. 283 00:19:56,560 --> 00:19:58,000 Wacht even, oké? 284 00:19:58,920 --> 00:20:00,840 - Hallo, Vera. -Lotte. 285 00:20:01,680 --> 00:20:03,200 Dus, hoe ging het? 286 00:20:03,280 --> 00:20:06,160 -Ik bedoel het verhoor. -Het was prettig. 287 00:20:06,720 --> 00:20:08,480 De detective is een vriendelijke kerel. 288 00:20:09,040 --> 00:20:10,320 -Bohm? -Ja. 289 00:20:10,400 --> 00:20:13,320 Nou, hij liet me lang wachten in eerste instantie. Maar toen was hij aardig. 290 00:20:13,400 --> 00:20:16,480 En toen bleef hij naar de goederen staren? Ik zou erop wedden. 291 00:20:17,640 --> 00:20:18,480 Dus? 292 00:20:24,440 --> 00:20:27,120 Zin om te gaan dansen? Vanavond? 293 00:20:27,800 --> 00:20:30,120 -De Nederlander? - Ik ben er al tijden niet meer geweest. 294 00:20:31,240 --> 00:20:32,720 -Oké. -Oké. 295 00:20:33,680 --> 00:20:34,960 -Doei. -Doei. 296 00:20:41,520 --> 00:20:44,200 Er is nog iets. Ik ga morgen naar Renate. 297 00:20:44,280 --> 00:20:48,280 Dan help ik de Cziczewiczen de tuin klaar voor de winter, in Mariendorf. 298 00:20:48,360 --> 00:20:50,160 Vertel Cziczewicz dat ik contact met je opneem. 299 00:20:51,320 --> 00:20:52,320 Bediende! 300 00:21:19,640 --> 00:21:21,960 -Jullie drie. Keuken plicht. -Maar ik-- 301 00:21:22,040 --> 00:21:23,040 Ga door, beweeg! 302 00:21:26,920 --> 00:21:28,760 Ga aan de slag! 303 00:21:55,480 --> 00:21:56,400 Juist, Overbeck. 304 00:21:57,320 --> 00:21:59,400 Waarom beschuldigde u ons als communisten? 305 00:22:05,920 --> 00:22:07,680 Waarom veranderde u uw getuigenis? 306 00:22:08,120 --> 00:22:09,560 Ga door, open je mond! 307 00:22:21,960 --> 00:22:26,600 Vertel ons waarom je in de rechtszaal hebt gelogen Of we maken je leven hier tot een hel. 308 00:22:49,720 --> 00:22:50,760 Genoeg. 309 00:22:55,280 --> 00:22:57,200 Waarom veranderde u uw getuigenis? 310 00:23:10,560 --> 00:23:11,520 Kom op. 311 00:23:20,400 --> 00:23:23,000 OFTALMOLIST KLINIEKUREN 8-11.00 uur EN 14.00-17.00 uur 312 00:23:33,840 --> 00:23:36,440 Sluiten. Open. Knipperen. 313 00:23:36,520 --> 00:23:38,640 Sluit opnieuw. Open. 314 00:23:42,560 --> 00:23:44,920 Weet jij wat het is? Wat heeft ze? 315 00:23:45,000 --> 00:23:46,400 Het is niet gezond. 316 00:23:46,880 --> 00:23:47,880 Dat weet ik. 317 00:23:48,760 --> 00:23:50,480 Nou ja, wat we hier behandelen 318 00:23:50,560 --> 00:23:55,360 is een... Nou ja, een zogenaamde maculadegeneratie met vroege aanvang. 319 00:23:56,120 --> 00:24:00,360 Normaal gesproken is het leeftijdsgebonden, maar in zeldzame gevallen, nou ja, 320 00:24:00,440 --> 00:24:03,240 het komt voor bij jongere patiënten. 321 00:24:04,760 --> 00:24:06,000 -Nou, ik... -Bovendien, 322 00:24:06,080 --> 00:24:11,600 iets anders zich heeft ontwikkeld in het linkeroog van uw zus. 323 00:24:12,360 --> 00:24:17,040 Ik kan de symptomen van glaucoom zien. 324 00:24:17,120 --> 00:24:18,480 Wat is dat? 325 00:24:19,520 --> 00:24:21,440 Verhoogde intraoculaire druk. 326 00:24:21,920 --> 00:24:23,000 Is het slecht? 327 00:24:24,640 --> 00:24:27,360 Op de lange termijn, in de meeste gevallen 328 00:24:27,440 --> 00:24:31,480 het leidt tot onherstelbare schade van de oogzenuw. 329 00:24:32,000 --> 00:24:33,560 En wat betekent dat? 330 00:24:33,640 --> 00:24:35,000 Verlies van gezichtsvermogen. 331 00:24:41,360 --> 00:24:43,840 -En wat kan er gedaan worden om dit te voorkomen? -Niets. 332 00:24:45,680 --> 00:24:46,560 Niets? 333 00:24:46,640 --> 00:24:51,280 Je kunt opereren, nou ja, maar zeker 334 00:24:51,360 --> 00:24:55,160 -dat valt buiten uw monetaire bereik. -Hoe zou je-- 335 00:24:58,920 --> 00:25:00,120 Hoeveel zou het kosten? 336 00:25:00,800 --> 00:25:03,720 -Zeshonderd mark. -Zeshonderd mark. 337 00:25:04,760 --> 00:25:05,840 Zeshonderd, ja. 338 00:25:08,000 --> 00:25:13,320 U kunt op elk moment een aanbetaling doen en maak een afspraak. 339 00:25:17,200 --> 00:25:18,640 Wie zou dat betalen? 340 00:25:19,360 --> 00:25:20,360 Wij redden het wel. 341 00:25:21,680 --> 00:25:23,440 Heb jij Cziczewicz al gezien? 342 00:25:23,520 --> 00:25:24,720 Er kan iets zijn. 343 00:25:24,800 --> 00:25:26,840 Nog niet. Ik ga nu. 344 00:25:26,920 --> 00:25:28,960 Op dit moment. Om Cziczewicz te zien. 345 00:25:29,040 --> 00:25:31,560 Ik zie je volgende week, dan maken wij de afspraak. 346 00:25:31,640 --> 00:25:34,040 -Bedankt dat je langskwam. -Geen zorgen, zus. 347 00:25:40,760 --> 00:25:42,400 -Renate. -Toni is er niet. 348 00:25:42,480 --> 00:25:44,480 Ik weet het. Ik wilde met je moeder praten. 349 00:25:45,040 --> 00:25:46,440 Mam, het is Lotte. 350 00:25:47,840 --> 00:25:49,720 Daar ben je, eindelijk. 351 00:25:50,560 --> 00:25:51,560 Wat is er? 352 00:25:51,640 --> 00:25:53,600 Je bent hier al lang niet meer geweest. 353 00:25:54,520 --> 00:25:55,360 Geen tijd. 354 00:25:55,920 --> 00:25:57,320 Ja, ja, tijd. 355 00:25:57,400 --> 00:25:59,680 Tijd. Je hoeft alleen maar de tijd te nemen, toch? 356 00:25:59,760 --> 00:26:03,600 -Ik moet ook vluchten. -Tuurlijk, maar waarom ga je niet eerst zitten? 357 00:26:04,360 --> 00:26:07,440 Ik heb iets voor je, van je lieve moeder, zegen haar. 358 00:26:22,400 --> 00:26:23,680 Wat is het? 359 00:26:31,520 --> 00:26:33,320 Wil je het niet weten waar ik ze vandaan heb? 360 00:26:34,160 --> 00:26:37,080 Ze gingen allemaal naar mijn adres zodat niemand het zou merken. 361 00:26:39,120 --> 00:26:42,040 Maar nu ze weg is, Ik dacht dat ik ze aan jou moest geven. 362 00:26:50,640 --> 00:26:51,560 Bedankt. 363 00:26:53,280 --> 00:26:54,560 Dag, Lotte. 364 00:27:12,360 --> 00:27:14,400 Mijn liefste Minnie, 365 00:27:14,840 --> 00:27:17,360 gisteren had het lot iets vreemds in gedachten voor mij 366 00:27:17,440 --> 00:27:19,240 in dat ik er weer doorheen ga 367 00:27:19,560 --> 00:27:24,520 en verbleven in onze kleine herberg en dachten na van jou, vol weemoed en verdriet. 368 00:27:24,960 --> 00:27:26,440 Hoe gaat het met jou? 369 00:27:27,520 --> 00:27:30,520 Mijn kleine hart zingt voor jou en kleine Lotte. 370 00:27:31,560 --> 00:27:34,000 Vergeet mij niet, 371 00:27:34,360 --> 00:27:35,760 zoals ik jou nooit zal doen. 372 00:27:36,440 --> 00:27:38,440 Kussen, voor altijd de jouwe, E. 373 00:27:54,960 --> 00:27:56,440 Hallo, mevrouw Schwarzbach. 374 00:27:58,280 --> 00:27:59,320 Je hebt een bezoeker. 375 00:28:00,440 --> 00:28:02,520 Zoals u wenst, wacht hij in uw kamer. 376 00:28:03,040 --> 00:28:04,160 Bedankt. 377 00:28:07,720 --> 00:28:08,720 Kom binnen. 378 00:28:13,400 --> 00:28:16,120 Ja. Oké. Ja, ik... 379 00:28:16,640 --> 00:28:19,280 Ik moet nu gaan. Ja. 380 00:28:19,360 --> 00:28:20,360 Tot ziens. 381 00:28:24,200 --> 00:28:25,200 Hallo, meneer Nyssen. 382 00:28:27,080 --> 00:28:28,280 Mevrouw Rath. 383 00:28:28,360 --> 00:28:29,360 Hallo. 384 00:28:34,000 --> 00:28:36,560 Nou, wil je niet gaan zitten? 385 00:28:46,200 --> 00:28:47,400 Suiker? 386 00:28:48,560 --> 00:28:49,560 Dank je, nee. 387 00:28:50,800 --> 00:28:53,840 Luister, het is erg lastig voor mij om... 388 00:28:56,080 --> 00:28:58,600 vraag je om hulp in een situatie als deze. 389 00:28:59,280 --> 00:29:01,560 Ik was erg blij met uw telefoontje. 390 00:29:06,040 --> 00:29:08,400 Jouw woonsituatie... 391 00:29:10,000 --> 00:29:11,000 is er... 392 00:29:13,560 --> 00:29:15,280 een oplossing die u zoekt? 393 00:29:17,640 --> 00:29:21,120 Ik weet het niet. het is niet mijn beslissing alleen of er een oplossing mogelijk is. 394 00:29:24,560 --> 00:29:26,160 Dan bent u op de juiste plek. 395 00:29:28,040 --> 00:29:30,720 Hotelkamers zijn plekken van transitie. 396 00:29:32,480 --> 00:29:34,680 Vanaf hier ga je verder, of... 397 00:29:36,080 --> 00:29:37,400 keer terug. 398 00:29:41,040 --> 00:29:42,200 Deze kamer... 399 00:29:43,120 --> 00:29:46,120 is beschikbaar voor mijn familie in de stad op elk moment. 400 00:29:47,400 --> 00:29:49,720 Je kunt hier zo lang blijven als je wilt. 401 00:29:50,720 --> 00:29:51,720 Bedankt. 402 00:29:53,560 --> 00:29:54,560 Bedankt. 403 00:30:07,400 --> 00:30:12,000 -Operator, wat is uw nummer? -Verbind mij alstublieft met Keulen 13-0-8. 404 00:30:12,080 --> 00:30:13,080 Bedankt. 405 00:30:14,920 --> 00:30:16,400 -Rath. -Ik ben het. 406 00:30:17,200 --> 00:30:19,720 Gereon! Wat een verrassing. 407 00:30:20,200 --> 00:30:21,320 Is Helga bij je? 408 00:30:22,160 --> 00:30:23,000 Nee. 409 00:30:23,760 --> 00:30:27,960 Maar dat zou ik heel graag willen jij en Moritz komen op bezoek. 410 00:30:28,040 --> 00:30:30,080 Hoe gaat het op je werk? Vertel het me. 411 00:30:43,160 --> 00:30:44,560 Speciale opdracht voor jou. 412 00:30:47,360 --> 00:30:50,200 Hoe zijn je connecties bij het VVV-kantoor? 413 00:30:50,280 --> 00:30:53,320 Ongeëxploiteerd omdat ze eigenlijk niet bestaan, dus. 414 00:30:53,960 --> 00:30:54,880 Geweldig. 415 00:30:55,280 --> 00:31:00,520 Kunt u er discreet achter komen of een bepaalde persoon in een hotel in Berlijn verblijft? 416 00:31:00,840 --> 00:31:01,680 Waarom, zeker. 417 00:31:01,760 --> 00:31:03,800 -Naam? -Helga Rath. 418 00:31:05,960 --> 00:31:07,280 Ik zal die naam onthouden. 419 00:31:07,360 --> 00:31:08,360 Bedankt. 420 00:31:08,720 --> 00:31:09,600 En Henning? 421 00:31:10,680 --> 00:31:13,400 -Dit blijft tussen ons tweeën, oké? -Natuurlijk. 422 00:31:42,160 --> 00:31:45,560 Als je het mij wilt laten zien nogmaals uw archief-ID, meneer... 423 00:31:46,280 --> 00:31:47,280 Graf. 424 00:31:49,680 --> 00:31:52,080 Misschien begin je er uiteindelijk aan mijn naam onthouden. 425 00:31:58,200 --> 00:32:00,320 Wat wil je over vijf? 426 00:32:01,000 --> 00:32:03,880 -Pardon? -Dat zijn geheime staatszaken in vijf. 427 00:32:03,960 --> 00:32:05,240 Wat wil je daar? 428 00:32:07,000 --> 00:32:09,120 Dat zal ik je niet vertellen. 429 00:32:09,840 --> 00:32:12,600 Zoals de naam al zegt, het zijn geheime staatszaken. 430 00:32:16,000 --> 00:32:17,560 Of probeer je het om informatie van mij te krijgen? 431 00:32:18,240 --> 00:32:20,600 Ik zou dat onmiddellijk moeten melden. 432 00:32:20,680 --> 00:32:22,080 Gewoon zeggen. 433 00:32:22,160 --> 00:32:24,760 Oké. Mag ik? 434 00:32:24,840 --> 00:32:27,480 Natuurlijk, altijd, meneer... 435 00:32:28,360 --> 00:32:29,600 Graf. 436 00:33:01,920 --> 00:33:03,800 Benda, Benda... 437 00:33:48,600 --> 00:33:51,280 VERZOEK 438 00:34:22,800 --> 00:34:25,320 Het is goed dat je er bent. Ik moest naar de top, 439 00:34:25,400 --> 00:34:28,720 - vandaar de stoel. -Waarom zei je dat niet? 440 00:34:29,680 --> 00:34:31,280 Ik had een ladder voor je gehad. 441 00:34:32,800 --> 00:34:35,160 Bedankt, het is allemaal goed. 442 00:34:35,240 --> 00:34:37,200 Je denkt dat ik dom ben, nietwaar? 443 00:34:37,280 --> 00:34:40,000 Je denkt dat het oude sap het niet zal merken, je kunt hem alles vertellen. 444 00:34:40,080 --> 00:34:42,360 Hij is een totale dwaas, toch? 445 00:34:42,440 --> 00:34:45,040 Maar ik heb de juiste neus, mijn jongen. 446 00:34:45,120 --> 00:34:48,160 Vooral wat jou betreft. Ik ken jou. 447 00:34:48,240 --> 00:34:49,800 Noem jezelf nu Gräf? 448 00:34:50,800 --> 00:34:53,120 Ik heb je alle documenten laten zien. Wat wil je van mij? 449 00:34:53,200 --> 00:34:56,960 Bij mij zal het niet werken, vriend. Ik ben al 26 jaar in dit archief, 450 00:34:57,040 --> 00:34:59,040 en ik weet het precies wat voor soort bestanden het zijn. 451 00:34:59,120 --> 00:35:01,720 En ik weet dat ze verboden terrein zijn voor ratten zoals jij! 452 00:35:02,760 --> 00:35:06,160 Ik ken je van vroeger. Vóór de politie. 453 00:35:06,880 --> 00:35:07,920 Van de rosse buurt. 454 00:35:09,360 --> 00:35:11,840 -Wat? -Op je knieën! 455 00:35:11,920 --> 00:35:13,240 Kniel, poppenjongen! 456 00:35:14,040 --> 00:35:15,760 Alsjeblieft, sla me niet, alsjeblieft... 457 00:35:16,840 --> 00:35:19,160 Sla me alsjeblieft niet! 458 00:35:20,680 --> 00:35:21,560 Nee. 459 00:36:07,240 --> 00:36:10,000 En hij zei: ‘Waarom zei je dat niet meteen? 460 00:36:10,080 --> 00:36:12,320 Ik had een ladder voor je gehad." 461 00:36:13,480 --> 00:36:17,400 En ik heb de camera in mijn hand over het hoofd gezien. Ik dacht dat ik ging sterven. 462 00:36:17,720 --> 00:36:18,760 Je bent een held. 463 00:36:18,840 --> 00:36:21,000 Als mijn overleden vader dat had gehoord, 464 00:36:21,080 --> 00:36:23,280 hij zou vrede met mij hebben en de wereld. 465 00:36:23,360 --> 00:36:26,480 Hij kende je duidelijk niet zo goed, je vader. 466 00:36:26,560 --> 00:36:28,320 Oh, hij kende mij, oké. 467 00:36:29,000 --> 00:36:30,120 Maar niet als held. 468 00:36:30,200 --> 00:36:33,120 Eerst Rusland, nu vandaag. 469 00:36:33,800 --> 00:36:35,640 Je verandert in een meesterspion. 470 00:36:35,720 --> 00:36:37,840 Talent moet worden aangescherpt, inspecteur 471 00:36:38,400 --> 00:36:39,720 Ik ben bijna klaar. 472 00:36:46,360 --> 00:36:48,960 Overbecks ondervragingsgegevens. Erg goed. 473 00:36:51,680 --> 00:36:53,200 Wat voor soort lijst is dit? 474 00:36:53,280 --> 00:36:55,840 Het heeft namen van H tot M. 475 00:36:57,200 --> 00:36:59,760 Geen idee, maar ik merkte het ook. 476 00:37:00,680 --> 00:37:02,760 Samuel Katelbach, redacteur. 477 00:37:02,840 --> 00:37:04,760 Is hij geen bekende van je? 478 00:37:06,400 --> 00:37:10,600 -Telefonist, welk nummer? -Geef mij Berlijn 23-0-3. 479 00:37:10,920 --> 00:37:12,840 Een momentje, ik zal je doorverbinden. 480 00:37:14,960 --> 00:37:17,520 -Behnke. -Mevr. Behnke, Rath aan het woord. 481 00:37:18,640 --> 00:37:22,800 - Dhr. Rath! Ik luister. -Kan ik met de heer Katelbach spreken? 482 00:37:23,440 --> 00:37:24,440 Meneer Katelbach? 483 00:37:25,680 --> 00:37:26,920 Wacht even, ik... 484 00:37:27,520 --> 00:37:29,480 Het spijt me, hij is er nu niet. 485 00:37:30,480 --> 00:37:32,360 Mag ik u vragen hem een ​​bericht te geven? 486 00:37:32,840 --> 00:37:34,280 Ik moet hem dringend zien. 487 00:37:35,080 --> 00:37:36,120 Het is dringend. 488 00:37:39,760 --> 00:37:41,000 Morgen om 8 uur. 489 00:37:42,320 --> 00:37:43,440 Nog een drankje? 490 00:37:43,520 --> 00:37:44,560 Ik zou er graag een willen. 491 00:37:45,040 --> 00:37:46,520 Dhr. Rath? 492 00:37:46,600 --> 00:37:50,960 Ga morgen om 8.00 uur naar Café Romanche. Meneer Katelbach ontbijt daar. 493 00:37:51,040 --> 00:37:53,960 Heel goed, dat zal ik doen. Bedankt, mevrouw Behnke, en-- 494 00:37:54,840 --> 00:37:55,680 Ja? 495 00:37:58,160 --> 00:37:59,520 En een fijne avond. 496 00:38:01,080 --> 00:38:02,800 Jij ook. Tot ziens, meneer Rath. 497 00:38:52,320 --> 00:38:55,560 Nee, ik ben niet gegaan rechtstreeks aan de politie. 498 00:38:55,640 --> 00:38:57,200 Eerst kwam ik net naar Berlijn. 499 00:38:58,760 --> 00:39:00,720 Weg van de provincie. Daar weet ik alles van. 500 00:39:02,080 --> 00:39:04,040 Met alle respect, Keulen? 501 00:39:04,600 --> 00:39:08,200 Ik heb het over Domersleben in Anhalt Börde. 502 00:39:08,880 --> 00:39:12,320 Mijn geboortedorp Domersleben. Eén woord, twee leugens. 503 00:39:12,400 --> 00:39:13,600 Geen koepel, geen leven. 504 00:39:14,600 --> 00:39:16,360 Achtenzestig zielen. 505 00:39:16,440 --> 00:39:17,880 De helft daarvan is familie. 506 00:39:18,480 --> 00:39:19,800 O, dat is... 507 00:39:20,400 --> 00:39:21,400 klein. 508 00:39:22,760 --> 00:39:23,760 Ja. 509 00:39:24,960 --> 00:39:26,280 Dus op naar Berlijn. 510 00:39:27,400 --> 00:39:28,680 Dat klopt, Berlijn. 511 00:39:40,320 --> 00:39:42,280 Mijn liefste Minnie, 512 00:39:42,360 --> 00:39:46,760 als je morgen naar onze herberg komt, Neem kleine Lotte mee. 513 00:39:47,440 --> 00:39:50,000 Ik wil heel graag om mijn dochtertje weer te zien. 514 00:39:50,480 --> 00:39:51,960 Ik kijk ernaar uit je te zien, 515 00:39:52,040 --> 00:39:53,280 om jullie allebei te zien. 516 00:39:54,400 --> 00:39:57,280 Ik kus je, voor altijd de jouwe, E. 517 00:39:59,120 --> 00:40:02,520 En de man schrijft haar: "Ik mis kleine Lotte." 518 00:40:03,960 --> 00:40:05,960 En jij denkt dat hij nu je vader is. 519 00:40:06,040 --> 00:40:08,480 Nee. Ik bedoel ja. Ik weet het niet. Geen idee. 520 00:40:09,080 --> 00:40:10,400 Misschien. 521 00:40:10,480 --> 00:40:11,760 Ik bedoel, ik heb een vader. 522 00:40:11,840 --> 00:40:14,280 Ik bedoel, ik had er een. Hij is nu dood. 523 00:40:15,480 --> 00:40:17,000 En de nieuwe, leeft hij nog? 524 00:40:20,720 --> 00:40:23,040 Misschien ben ik iemand heel anders. 525 00:40:23,640 --> 00:40:25,280 Lotte, ga daarheen. 526 00:40:26,720 --> 00:40:28,120 Naar de herberg? 527 00:40:28,720 --> 00:40:30,720 -Ja, daar heb ik aan gedacht. -Maar? 528 00:40:32,640 --> 00:40:35,160 Maar je weet het niet zeker als je het überhaupt wilt weten, toch? 529 00:40:37,560 --> 00:40:38,640 Aan vaders. 530 00:40:41,200 --> 00:40:42,200 Welke? 531 00:40:43,680 --> 00:40:47,880 Hoe gaat het met een 14-jarige jongen uit Anhalt fotografie gaan doen? 532 00:40:48,400 --> 00:40:49,760 En bij de politie? 533 00:40:51,200 --> 00:40:54,360 Toen was ik meer op de vlucht voor de politie. 534 00:40:55,440 --> 00:40:56,440 Jij was? 535 00:40:56,760 --> 00:41:00,840 Nou, soms verkocht ik kranten, 536 00:41:01,920 --> 00:41:06,160 maar dat maakt allemaal deel uit van het legitieme gedeelte van wat ik als tiener deed voor de kost. 537 00:41:09,240 --> 00:41:10,520 Alles wat ik ben, 538 00:41:11,400 --> 00:41:14,400 alles wat ik vertegenwoordig, Ik ben slechts aan één man verschuldigd. 539 00:41:15,280 --> 00:41:17,680 Je baas. Onze baas. 540 00:41:17,760 --> 00:41:20,320 Luitenant-inspecteur Gennat. De Boeddha. 541 00:41:22,760 --> 00:41:23,800 Hoe zo? 542 00:41:24,880 --> 00:41:26,720 Hij pakte mij van de straat. 543 00:41:27,200 --> 00:41:29,680 Hij heeft het blijkbaar gezien een klein beetje talent. 544 00:41:30,080 --> 00:41:35,560 Hij stuurde mij naar de Pelkmann fotostudio, zorgde ervoor dat ik mijn opleiding afrondde. 545 00:41:36,440 --> 00:41:39,880 En op een gegeven moment gaf hij mij de kans om voor hem te werken. 546 00:41:41,240 --> 00:41:44,280 Op het hoofdkantoor. Als de eerste fotograaf bij moordzaken. 547 00:41:45,400 --> 00:41:46,680 Was het Gennats idee? 548 00:41:49,240 --> 00:41:50,200 Ik weet wat je denkt. 549 00:41:51,120 --> 00:41:52,360 Hij kan heel... 550 00:41:53,040 --> 00:41:55,360 robuust in zijn toon. 551 00:41:55,840 --> 00:41:58,760 -Hij heeft echt samen met jou de vloer schoongemaakt. -Maar zo is hij niet altijd. 552 00:41:59,440 --> 00:42:00,920 Hij heeft mij gemaakt tot wat ik ben. 553 00:42:09,200 --> 00:42:10,480 En... 554 00:42:11,080 --> 00:42:12,480 je andere leven? 555 00:42:13,040 --> 00:42:15,440 De nachtelijke... Meneer Gräf? 556 00:42:17,160 --> 00:42:19,600 Ik heb maar één leven. Het hoort daar allemaal bij. 557 00:42:20,960 --> 00:42:22,200 Heb je een relatie? 558 00:42:22,840 --> 00:42:24,000 Nee. 559 00:42:24,760 --> 00:42:27,280 Ik ben verliefd, heb het al een tijdje. 560 00:42:27,360 --> 00:42:28,600 Maar? 561 00:42:28,680 --> 00:42:30,840 Hij weet er nog niets van. 562 00:42:31,160 --> 00:42:32,480 Of wil het niet weten. 563 00:42:33,200 --> 00:42:34,520 Ik moet het nog ontdekken. 564 00:42:36,280 --> 00:42:37,240 Nou, dan... 565 00:42:52,440 --> 00:42:56,320 Als de volle maan uit de lucht schijnt 566 00:42:56,400 --> 00:42:59,040 Aan het Titicacameer... 567 00:43:01,800 --> 00:43:04,040 We drinken nog twee glazen champagne. 568 00:43:04,120 --> 00:43:05,560 Heb jij een gouden gans of zo? 569 00:43:06,120 --> 00:43:08,720 -Ik ga zo nu en dan naar Luxor. - Zit je nog steeds in het vak? 570 00:43:08,800 --> 00:43:11,800 -Zou je dat geld niet willen? -Niet in een miljoen jaar. 571 00:43:11,880 --> 00:43:13,200 Alsjeblieft, dames. 572 00:43:13,640 --> 00:43:14,880 Waarom betalen ze zo goed? 573 00:43:15,440 --> 00:43:17,000 Het is allemaal een kwestie van tolerantie. 574 00:43:17,920 --> 00:43:19,200 Rechts. Kom op. 575 00:43:21,600 --> 00:43:26,000 ...yerba maté, De voodoo-dans lonkt 576 00:43:26,320 --> 00:43:28,480 Naar de prairie 577 00:43:30,120 --> 00:43:33,800 Ze wil gelukkig zijn 578 00:43:34,360 --> 00:43:36,920 Zoals nooit tevoren 579 00:43:37,920 --> 00:43:41,400 Voor 's nachts in Peru 580 00:43:42,080 --> 00:43:45,280 Er is geen taboe 581 00:43:46,120 --> 00:43:49,480 Dan kwettert de homokakatoe 582 00:43:50,600 --> 00:43:54,160 Teder "Ik hou van je" 583 00:43:54,720 --> 00:43:58,200 Als dan de condor hoog in de lucht cirkelt 584 00:43:58,280 --> 00:44:01,520 Je jaagt op het timide hertje 585 00:44:02,320 --> 00:44:05,000 Ik rijd op de witte alpaca... 586 00:44:05,080 --> 00:44:06,680 Je bent stijlvol, Lotte. 587 00:44:06,760 --> 00:44:09,960 ...en roep jippie, ja... 588 00:44:11,000 --> 00:44:12,040 Kus me nu. 589 00:44:12,120 --> 00:44:13,280 Stop ermee. 590 00:44:13,960 --> 00:44:16,480 ...naar een gezellig afspraakje... 591 00:44:16,560 --> 00:44:17,840 Kus me nu maar. 592 00:44:17,920 --> 00:44:20,760 Geef toe aan je verlangen en je verlangen... 593 00:44:20,840 --> 00:44:22,440 -Nee. -Wat is er aan de hand? 594 00:44:22,520 --> 00:44:25,600 Je bent nu iemand anders. Wees dus iets heel anders. 595 00:44:25,680 --> 00:44:29,360 Hier, vreugde, geluk en de zon zal naar je glimlachen 596 00:44:30,440 --> 00:44:32,480 In het prachtige Peru... 597 00:44:32,560 --> 00:44:33,560 Meer. 598 00:44:34,200 --> 00:44:38,000 Je zult hier altijd gezegend worden 599 00:44:38,840 --> 00:44:42,360 In het zondige Peru 600 00:44:43,680 --> 00:44:44,680 Zelfs jij 601 00:44:45,640 --> 00:44:48,840 Het is geen onderhuur, we delen deze kamer. 602 00:44:48,920 --> 00:44:52,680 - Slaapt hij hier waar wij zijn? -Waar anders? 603 00:44:53,320 --> 00:44:54,800 En je hebt hem nog nooit gezien? 604 00:44:55,080 --> 00:44:57,680 Nee. Gelukkig niet. 605 00:44:57,760 --> 00:45:00,480 Wat als hij een crimineel is? Wat doet hij? 606 00:45:01,440 --> 00:45:03,160 Ik weet het niet, hij werkt 's nachts. 607 00:45:03,480 --> 00:45:04,480 Een straatloper? 608 00:45:07,760 --> 00:45:08,800 Grappig. 609 00:45:10,560 --> 00:45:12,360 - Goedemorgen, Toni. -Ochtend. 610 00:45:12,920 --> 00:45:14,000 We hebben een bezoeker. 611 00:45:15,200 --> 00:45:17,240 -Dit is Vera. - Hallo, Toni. 612 00:45:20,240 --> 00:45:21,400 Komt u nu vaak, mevrouw? 613 00:45:26,600 --> 00:45:28,040 Wij weten het nog niet. 614 00:47:21,760 --> 00:47:24,800 Ondertiteling vertaling door Stephanie Geiges